OMEN
Статья по изменению внешнего вида интерфесов DSpace на англ. языке
Изменение внешнего вида DSpace

Коллеги, есть вопрос:

Допустим, хочу я иметь русские символы в параметре dspace.name... ну. сделать его равным фразе "Электронный архив", например.

Открываю конфиг, пишу

dspace.name = Электронный архив

и всё вроде хорошо, но появляется проблема с RSS. В основной ленте обновлений всего архива в заголовке имею не "электронный архив", а строку "Электронный архив"

Куда копать? Хачить ленту не хотелось бы... ведь эта проблема еще и с почтовыми уведомлениями наверняка вылезет...

Проблема может быть в том, что в файле конфигурации dspace.cfg слова на кириллице нужно указывать примерно в таком виде:

\u0415\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0432  \u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0435\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0456\u043a\u0438 \u0456 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0456\u0432\u043b\u0456

В результате получим

Електронний архів  Полтавського університету економіки і торгівлі

Т. е. использовать расширенные utf-коды.



Редактировано 1 раз. Последний раз 07.06.2012 00:37 пользователем woodyfon.

К сожалению, когда я использую кодирование, которое привык называть "JavaScript escapes", то получаю в веб интерфейсе не кирилические буквы - а именно строку кодов :(

Юникодные коды хоть дек хоть хекс в веб интерфейсе отображаются верно, а вот в RSS ленте нет. Сегодня ночью буду настраивать почтовые уведомления, если и в них будет косяк - хоть отказывайся от русских буков :(

Хороший ресурс по настройке DSpace. На англ. яз.
Кириллица не будет работать в DSpace пока кота не настроить:

URIEncoding=“UTF-8”

При этом по прежнему требуется кириллические слова вводить через utf-коды.
Вообще во все сервлетах нужно писать коды русских букв, а не сами слова.

Это в коте уже настроено, русский поиск, руский алфавит для быстрого перехода по первым буквам, русские слова в интерфейсе, копирацты и пр - это всё работает, не работает русский в RSS, причём только в названии канала корневого, в остальном всё хорошо. На выходных всётаки добирусь до ответа на вопрос, кто это гадит, кот или диспейс...

Вот пример:

[194.226.243.242]
[194.226.243.242]

Знаете, я до сих пор не понял в чем проблема. Не могли бы еще раз объяснить. Аж самому интересно стало.

[ideafix.name]

Вот картинка. Несоответствия обведены красным.

Название организации и копирайт вбиты соответственно в dspace.cfg и в footer интерфейса jspui десятичными юникод кодами. В интерфейсе JSPUI проблем нет, в ленте RSS есть.

Если заменить десятичные коды шестнадцатеричными - результат тот же самиый, если использовать яваскрипт эскейпы - не работает ни там ни там.

У меня такое ощущение, что браузер не может правильно определить кодировку. Открываю в Opera - вообще проблем нету - кодировка Кириллица (Автоопределение). Также смущает вида utf-кодов. Ну не могут они быть такого вида:

Электронный архив

Только так:

\u0438

Попробуйте поменять кодировку в браузере вручную (ASCII, UTF-8 и так дальше).
Вот если не поменяются Э и др., то проблема не в кодировке браузера.
Попробуйте сайт открыть в других браузерах.
Электронный архив УГЛТУ

dspace.name = \u042D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u0423\u0413\u041B\u0422\u0423

Пропишите так в dspace.cfg

Блин, заработало. Сейчас смотрел свои старые правки - с эскейп кодами у меня точно такой же был конфиг буква в букву - диспейс вываливал строку кодов на главной! Чудеса...

Можно ли используя OAI собирать коллекции с электронных каталогов расположенных на web ИРБИС?
Почему с большинства русских серверов на DSpace (за исключением одного) получается собирать только в формате простого Дублинского ядра?
Спасибо.



Редактировано 2 раз. Последний раз 20.06.2012 08:32 пользователем shadeofpast.

Цитата:

Можно ли используя OAI собирать коллекции с электронных каталогов расположенных на web ИРБИС?

Нет.

Цитата:

Почему с большинства русских серверов на DSpace (за исключением одного) получается собирать только в формате простого Дублинского ядра?

Потому что форматом описания библиографических данных по умолчанию есть Dublin Core. И не каждое учреждение имеет специалиста, знающего как это изменить.

А какие-нибудь аналоги этого протокола поддерживает web ИРБИС? Он вроде поддерживает z39.50, но его нету в DSpace. Насколько я понял - там только OAI-PMH.
Я имел в виду, что не получается получить метаданные в расширенном Дублинском ядре. А в простом их описание не достаточно чтобы отделить одно поле от другого.
Какие существуют решения по интеграции DSpace(или Eprints) и ИРБИС?
Можно ли индексировать разные поля метаданных у разных коллекций? Или лучше при сборе преобразовывать все к одному?



Редактировано 3 раз. Последний раз 21.06.2012 06:30 пользователем shadeofpast.

OAI-PMH - это протокол передачи данных. WI его не поддерживает. Единственным пока доступным решением интеграции WI в DSpace есть экспорт записей в Dublin Core с последующим импортом. перечень полей можно самостоятельно расширить.

Цитата:

Можно ли индексировать разные поля метаданных у разных коллекций? Или лучше при сборе преобразовывать все к одному?

Отсюда поподробнее. Имеем отдельно коллекции в WI и DSpace. И тот и другой позволяет создавать свои собственные словари.

woodyfon написал(а):
-------------------------------------------------------
> Единственным пока доступным решением
> интеграции WI в DSpace есть экспорт записей в
> Dublin Core с последующим импортом.

А можно ссылку на информацию о том как и чем экспортировать из WI.

> Отсюда поподробнее. Имеем отдельно коллекции в WI
> и DSpace. И тот и другой позволяет создавать свои
> собственные словари.

Нет. Имеем в DSpace 3 коллекции. 1-ая - создавали сами. 2-ая -импортировали через OAI метаданные в простом ДЯ. 3-я - в расширенном ДЯ.
Соответственно, например поле аннотация в каждой коллекции хранится в разных тегах. И тут либо индексировать каждую коллекцию отдельно, либо менять метаданные под 1 форму. Я склоняюсь ко второму, ибо при импорте в простом ДЯ разные метаданные могут храниться в одинаковых тегах (dc.identifier и dc.identifier.uri, dc.identifier.citation, dc.identifier.ispartofseries), а также авторы используют разные теги для хранения одних и тех же метаданных(dc.creator и dc.contributor).

Рекомендую для начала ознакомиться с форматом Dublin Core. Определить перечень необходимых полей. Привести все записи к одному виду. В дальнейшем не будет проблемы с индексированием.

shadeofpast написал(а):
-------------------------------------------------------
> А какие-нибудь аналоги этого протокола
> поддерживает web ИРБИС? Он вроде поддерживает
> z39.50, но его нету в DSpace. Насколько я понял -
> там только OAI-PMH.
> Я имел в виду, что не получается получить
> метаданные в расширенном Дублинском ядре. А в
> простом их описание не достаточно чтобы отделить
> одно поле от другого.
> Какие существуют решения по интеграции DSpace(или
> Eprints) и ИРБИС?
Уточните, пожалуйста, какую интеграцию вы имеете в виду и с чем именно? Только при поиске или не только?
Вряд ли с И64 ПБД - это было бы бессмысленно, ведь он отчасти конкурент. Значит, так сказать, с "простым" ИРБИСом, "библиографическим"? Единственное, что приходит в голову - упомянутое выше Dublin Core [irbis.gpntb.ru]
Поиск одновременно в ЭК и ПБД - о нем здесь
[irbis.gpntb.ru]
Но вот одновременно в ЭК и ЭБС? Вообще ведь пока не вполне ясно, что значит "ЭБС"...

irbis_arbat@mail.ru



Редактировано 3 раз. Последний раз 25.06.2012 09:05 пользователем Lavrinovich.

Всем спасибо. Буду разбираться.

И еще очень сомневаюсь, что существуют специалисты одновременно по DSpace (или Eprints) и ИРБИС. А задачу их интеграции тем более до сих пор никто не ставил, видимо.
Есть интеграция с бухгалтерской системой ПАРУС, но это ГПНТБ сделала для себя, а потом включила в ИРБИС для демонстрации его возможностей [irbis.gpntb.ru]
Или как пример для подражания (творчества продвинутых пользователей)?
И опять-таки нужно уточнить: интеграция - это выгрузка/загрузка или нечто гораздо большее? Например [irbis.gpntb.ru]

irbis_arbat@mail.ru



Редактировано 5 раз. Последний раз 27.06.2012 10:51 пользователем Lavrinovich.

Вот сообщение и небольшая дискуссия об интеграции ЭБС, в том числе отечественных, с ЭБ, c АИС вуза, включая выгрузку в MARC21 и RUSMARC [www.aselibrary.ru]
И даже ответы на ваши вопросы. В частности. М.Е.Шварцман сообщает,
что ведутся работы в направлении поддержки OAI-PMH в Web_ИРБИС. Спрашивать,конечно, вам удобнее там. И пожалуйста, формулируйте попонятнее!

irbis_arbat@mail.ru



Редактировано 3 раз. Последний раз 28.06.2012 16:35 пользователем Lavrinovich.

Коллеги, а как массово обновить поле "URI (Унифицированный идентификатор ресурса):" после обновления handle префикса и/или смены доменного имени в случае локального хэндла?

Для будущих записей в dspace.cfg. Для существующих править sql-базу.

> Для существующих править sql-базу.

А можно об этм поподробнее?

Чтобы исправить данные в sql-базе, необходимо сделать запрос. Для этого надо знать язык запросов. На словах, обратиться к нужной таблице и изменить данные. Каая именно таблица за это отвечает посмотрите в pgAdmin.

Всё сломаю....мне проще (безопаснее для сервиса) скрипт для изменения этого поля через веб написать.

Здравствуйте! Моя организация только начинает разбираться с DSpace, да и впринципе установили мы его "методом тыка". Никто ничего нам не показывал и ни чему не учил.
Такая проблема: при нажатии внизу страницы на "Обратная связь" переходим на форму, на которой у нас подписано: Форма для зобратной связи. Как убрать букву "з"?

Какая версия DSpace? Правка формы сводится к правке локализационных файлов. Приведите ссылку на сайт.

Уважаемые эксперты, ответьте, пожалуйста, как можно сделать доступной для пользователей статистику репозитария?



Редактировано 1 раз. Последний раз 03.09.2012 13:09 пользователем pauleta.

В файле dspace.cfg

report.public = true