Почитал доклады:
1. Швалина Г. П . Проблемы импорта записи из формата RUSMARC
в программный комплекс “ИРБИС” (2003 г.)
2. Мешечак Н. А. Конвертирование данных из АБИС ИРБИС в формат RUSMARC и представление в среде Z39.50 (ЛИБКОМ-2004)

Из первого ясно, что проблема конвертирования RUSMARC – ИРБИС в 2003 г. не была полностью решена. А как сейчас?
А из второго ясно, что обратная проблема в Томске полностью решена и даже приведены примеры. А как в ИРБИСе?

Вопрос актуален, в частности, в связи с участием в КБИС и СвЭК.

Наверное, если бы проблема была полностью решена, ИРБИС оказался бы в числе программных продуктов, которые сертифицированы на соответствие RUSMARC.

Статья Швалиной обозначает проблемы на уровне "внешнего" описания результатов, хотя для решения вопросов импорта/экспорта нужно вести разговор на уровне кодов полей.

Исправление стандартных конверторов для RUSMARC идет постоянно, последнее изменение было в 2004.2D3.

С многотомниками при импорте действительно проблем больше, но все они идут от различных способов описания многотомников. Если для заимствования будете использовать один источник, легко можно будет подстроиться под его особенности.