Limarev_D
1. Брать готовый файл от 1.8 конечно не вариант. Мы перестали распространять свой перевод т.к. он значительно отошел от канона по полям и просто взять наш перевод и подменить оригинальный - уже не получится.
2. По поводу JAR'а я сказал "АНалогично можно сделать и в jspui (/webappsjspui/WEB-INF/lib/dspace-api-lang-XXXXX.jar), файл одинаковый". Тут разве что "Можно" нужно замнить на "нужно". Кстати, подкладывание файла пеервода в JSPUI вне архива работает, дужно только создать папку
classes.
3. Тут уж кто к чему привык.
-------------------------------------
1. Убрать фильтр можно в discovery.xml
2. Заменить строчку можно или в переводе, или на уровне шаблона webapps\jspui\browse\single.jsp и/или webapps\jspui\browse\full.jsp тут уж как Вам проще.
Кстати, наше начальство вроде общалось и договорилось дружить домами... можно еще этих [
elib.usma.ru] коллег подключить. Просто, когда мы реализовывали репозиторий для медицинского ВУЗа, столкнулись с некоторыми не типичными для прошлой практики кейсами, но коллеги из УГМУ вроде справились.