Прошу сразу извинить если говорю глупость.

Итак, при книговыдаче текущую дату АРМ Книговыдача берет системную на момент выдачи, а дату предполагаемого возврата определяет как дату на момент запуска АРМа + число дней определенное в MAXRETURNDAYS=. Если 0, то сдать книгу читатель должен сегодня.

Ситуация, когда для работников ЧЗ определен параметр MAXRETURNDAYS=0, то в дате возврата должна стоять текущая дата.

Что происходит у нас.
Работа идет в терминальном режиме и сервер никогда не выключается. Работники ЧЗ просто закрывают сессию, не завершая работу АРМа.
Но при книговыдаче мы получаем ситуацию что книга выдается например 4-го апреля, а вернуть ее читатель должен 3-го (так как АРМ пережил сутки).

Да, есть проблема: если АРМ "пережил" сутки, такое может получиться.
Будем исправлять. А Вам пока стоит при определении даты возврата пользоваться календарем.

Я делаю проще, заставляю принудительно перестартовывать АРМ.