ИРБИ64 версия 7.2 и ИРБИС32 7.2
Хотим изменить файл издательского индекса для содания Летописи печати Республики Татарстан для Архива печати.
Как вводить татарские буквы в справочник (ii.tre).
Устанавливаем раскладку клавиатуры - Татарский язык - вместо татарских букв в тексе появляются вопросы. Оперативный режим для ввода нестандартных символов не подключается.

В блокноте можно ввести татарские буквы, но файл в в текстовом режиме не сохраняется. Машина предлагает сохранить его в юникоде. Но файл потом содержит ерунду, при вызове его в редакторе иерхических справочников.

В MNU и TRE может быть ТОЛЬКО латиница и кирилица. Для создания справочников в UNICODE нужно создавать справочные базы данных. Подробнее Александр Иосифович уже говорил об этом на форуме. Поищите.

Спасибо за ответ Максим.
Но, ... Когда я пришла в Архив и стала показывать, как им настроить справочник .tre .mnu в редакторе, то была приятно удивлена. Татарские буквы у них вводятся! Клавиатура там трехязычная. Драйвер использутся разработки Национальной библиотеки Татарстана. Т.е. редактируется файл в администраторе верно, в каталогизаторе отображается верно и в выходном файле по TABSU0 - правильно.

Очень любопытно. А может просто Татарские буквы - это кириллица? Или у вас есть символы, которых нет на русской раскладке?

Да, у нас есть 6 символов-букв, которых нет в кирилице

Чтобы работать с национальным языком в программах, не поддерживающих или не полностью поддерживающих Unicode (к сожалению, ИРБИС64 в их числе), нужен сторонний драйвер. В Windows 2000/XP драйвер ограничивается тем, что модифицирует системную кодовую страницу, заменяя таблицы перекодировки в/из Unicode. В Windows 95/98/ME кроме этого, он устанавливает раскладки клавиатуры и шрифты, некоторые драйверы добавляют новую локаль.
Для ИРБИС64 драйвер нужно установить как на рабочие станции, так и на сервер. В любых справочниках и форматах можно будет использовать специфические буквы. Только сортировка по алфавиту и автоматическое формирование авторских знаков на национальном языке не будет работать.