Здравствуйте.
Немного подправил формат для 46 поля, но он не заносит в словарь то, что я ожидаю. Вот кусок формата:
46 0 MHL,(|TS=|d46^a,&unifor(|9|v46^a)/|T=|d46^a,&unifor(|9|v46^a),|%|d46/)

Для 46^a организован словарь, но при сохранении данные в него не попадают (поиск по заглавию).

Что здесь неправильно?
Заранее спасибо.

Какая у Вас версия? То что вы хотите, уже есть в ibis.fst
Вот эти строки:
4601 0 MHL,(if p(v46^a) then|T=|d46^a,&unifor(|9|v46^a,|/|v46^f) fi,|%|d46/)/
46 0 MHL,(if p(v46^a) then|TS=|d46^a,&unifor(|9|v46^a,|/|v46^f) fi,|%|d46/)/

У нас версия 2004-2.
Такие строки есть в ibis.fst, но в словаре по критерию Заглавие данные из поля 46^a не появляются.

В формате написано:
4601 0 MHL,(|T=|d46^a,&unifor(|9|v46^a),|%|d46/)/
4602 0 MHL,(|T=|d46^l,&unifor(|9|v46^l),|%|d46/)
46 0 MHL,(|TS=|d46^a,&unifor(|9|v46^a),|%|d46/)

А как понимать две первые строки? Как программа отлтчает, что это не 1-ое и 2-ое повторения поля 460, а 1-е и 2-е повторения 46?

Читайте документацию. Ирбис-общее описание системы,Приложение 5,раздел 3.
Приведите пример записи, у которой данные из 46^a не идут в поиск по заглавию.