Это проблема общего характера. Обратите внимание на значение параметра "язык для программ, не поддерживающих Юникод", на указание кодовых страниц в реестре. См. форум ИРБИС:
http://irbis.gpntb.ru/read.php?35,19193,
http://irbis.gpntb.ru/read.php?10,43075,
http://irbis.gpntb.ru/read.php?33,52700.