В Ирбис 128 в АРМ Читатель не отображаются данные в строке "Имеются экземпляры в отделах". В АРМ Каталогизатор эти данные отображаются (см. вложения).
Кроме того, в Каталогизаторе отображаются команды RTF
Столкнулись с похожей проблемой.
Оказалось поврежден один из файлов mh*.mnu.
Там их десятка полтора. (mhrkv,mhrvn, mhrf и т.п.)
Восстановили из архива их все (на всякий случай)
и отредактировали рабочий лист заново.
Все стало отображаться корректно.