Автоматический перевод распознанного текста с иностранного языка
Пользователь:
library_gov (IP-адрес скрыт)
Дата: 30, August, 2011 12:02
В отделе иностранной литературы оказались ОТДЕЛЬНЫЕ картотеки (КК) на фонды ИНОЯЗЫЧНОЙ литературы, т.е. фонд англоязычных, франкоязычных и т.д. источников. Возникло такое желание:
- по желанию пользователя включать функцию автоматического перевода результатов распознавания с конкретного языка, с помощью лицензионных продуктов, например LINGVO, как происходит распознавание с помощью продукта ABBYY
- создать отдельный поисковый словарь по результатам автоперевода, а может быть сбрасывать и в общий словарь, распознанного текста....
- в окне просмотра предусмотреть переключатель, который мог подключать изображение КК с ВСТРОЕННЫМИ в русскоязычный текст и ПОЛНОСТЬЮ переведенным иноязычным текстом с КК, как это происходит с подключением оборотной стороны КК
Для чего это предлагается? Ясно, что автоперевод это "подстрочник", а не идеальное решение, НО это решение может помочь при поиске читателю, который НЕ знает иностранный язык, а КК может содержать ПОЛНОСТЬЮ иноязычный текст, а кроме того, может быть поможет каталогизатору при редактировании КК после распознавания, допустим для ОТБОРА источников для более глубокого описания, чем результат распознавания КК на источник.