Если интересно, можете взглянуть на клиентскую библиотеку, работающую с ИРБИС64 и не требующую irbis64_client.dll. Вся библиотека написана на управляемом коде, работает как на десктопных/серверных версиях Windows (начиная с XP), так и на Windows Mobile 6 (как минимум, на HP iPaq и HTC HD Mini).
Ссылка на форум irbis.gpntb.ru
Библиотека не копирует дизайн irbis64_client.dll, а имеет собственную объектную модель.