Дело в том что эту базу может дать Бродовский А.И., но он сейчас в отпуске, а задача по внедрению этой технологии уже поставлена и нету времени ждать. Кто уже имеет это средство и описание как его использовать, пожалуйста поделитесь.

Возьмите во вложении.
Внимательно прочитайте SPRV.DOC, чтобы выбрать нужный вам вариант

Спасибо

Светлана Михайловна, посмотрите пожалуйста на файл SPRV.DOC во вложении

Извините, действительно, попало не то

Спасибо

Как я вижу данные средства локализации касаются только Каталогизатора. Планируются ли средства локализации для Веб-ирбиса, вить это тоже немаловажно.

Богдан Манжула написал(а):
-------------------------------------------------------
> Как я вижу данные средства локализации касаются
> только Каталогизатора. Планируются ли средства
> локализации для Веб-ирбиса, вить это тоже
> немаловажно.


новая версия Веб-Ирбис уже локализирована

Не знаю даже благодарить ли Ирбис за такой "перевод"...



Редактировано 1 раз. Последний раз 15.02.2012 18:41 пользователем Богдан Манжула.

Богдан Манжула написал(а):
-------------------------------------------------------
> Не знаю даже благодарить ли Ирбис за такой
> "перевод"...
Если вы имеете ввиду перевод текстов с русского на украинский, то это выполнял не ИРБИС, а украинские Пользователи. Можете внести свою лепту, тем более, что достаточно много справочников еще не переведено.

Лучше это бы сделала украинская поддержка Ирбиса, а то с перевода пользователей вижу толку мало

Вы имеете ввиду говоря

Цитата:

Не знаю даже благодарить ли Ирбис за такой "перевод"...

про перевод интерфейса для WI или АРМ-ов (справочники и т. д.)?
Если вы про WI, то говорите, что не так. Переводом лингвистического файла занимался я.

Богдан Манжула написал(а):
-------------------------------------------------------
> Лучше это бы сделала украинская поддержка Ирбиса,
> а то с перевода пользователей вижу толку мало
Обращайтесь ко Льву Зиновьевичу (levr)

irbis_arbat@mail.ru

woodyfon, дело в том что вы перевели в принципе все, но не перевели форм результатов поиска. И также то, что вы уже перевели, тоже содержит недоделки или переведено некачественно, напр. "дивись также". Правда в целом я недооценил качество Вашего перевода - теперь вижу что переведено неплохо, так что извините.



Редактировано 1 раз. Последний раз 20.02.2012 19:48 пользователем Богдан Манжула.

Уверен, что там есть неточности и ошибки. У меня эта версия так из RC и не вышла :).
Говорите, где, что не так, будем править. Локализация, как по мне, это вообще задача пользователей, а не разработчиков.
Возможно, лингвистический файл не содержал форм результатов поиска. Их можно добавить вручную и изменить соответствующие фреймы и форматы.

Некоторые неточности есть в объяснениях к навигаторам (ГРНТИ, УДК, ББК, там одинаковые тексты). Лингвистический файл - это физический файл? Если хотите, могу поделится моими переводами форм результатов поиска, но конкретных файлов данных форм искать не хочется - могу поделится всеми файлами модуля

Да, файлик uk.lng. Построенный по принципу обычного справочника (должен содержать парное число строк и обязательное пояснение).

Цитата:

Если хотите, могу поделится моими переводами форм результатов поиска, но конкретных файлов данных форм искать не хочется - могу поделится всеми файлами модуля

С удовольствием приму файлики. Прикрепите, пожалуйста, в атач.

Спасибо за информацию, а вот и файлики, держите пожалуйста

Просмотрел файлики и хотел бы уточнить. Какая у вас версия?
Скорее всего 2010. Мультиязычная поддержка реализована в версии 2011.
Предлагаю продолжить общение в разделе WI.

Да, данная локализация проведена для 2010 версии. А как его (общение) можно продолжить в WI?



Редактировано 1 раз. Последний раз 24.02.2012 11:04 пользователем Богдан Манжула.