Решили сделать так, чтобы тип документа, например [Текс],[Электронний ресурс] можно ставить на русском, английском или укринском, например [Text] или [Електронний ресурс].
Ну добавит в справочник несколкьо новых полей не сложно, но вот когда одно из этих полей в 900 поле в подполе "типа документа" выбираешь (например j1 Text) то там где в полном описании должнен отображаться тип документа, в квадратных скобках, совершенно пусто, даже самих скобок нет.

Я так понимаю что данный справочник ссылается на какой то другой файл, в котором и обозначено, что при выборе определенного типа документа в 900 поле в полное описание добавляетсья тот или иной тип в квадратных скобках.

Подскажите что это за файл, или может это как то по другому организовано.

версия: ирбис 64 2011.1

если не ошибаюсь, то это справочник 200ehd.mnu

нет, не он, там то что заноситься в 200 поле.

У вас тип документа автоматически вносится в поле 200^E?

нет, вручную

Покажите скриншот

Я сделал два скрина, первый с рабочим примером, а второй с добавленым мною в словарь значением "j1 - Електронний ресурс", в котором тип документа не выводиться в полном описании.

Вы совершенно напрасно привязываетесь в этом к типу документа. Вам надо было выбрать тип - "l - компьютерные файлы, включает...", и вам бы в скобках вывелось, что это Электронный ресурс.

Нет, я прекрасно понимаю как это работает, просто мне нужно чтоб в этих кв. скобках выводилилось не только на русском, но еще на английском и украинском.
ну типа вот так
чтобы в 900 поле в подполе тип документа можно было выбрать, допустим
l - компьютерные файлы, включает... (рус)
l1 - комп'ютерні файли, включає... (укр)
l2 - computer files, includes... (англ)

и после выбора одного из них в квадратных скобках, соответсвено< выводилось:
[Электронний ресурс]
[Електронниый ресурс]
[Electronic resource]

[Electronic resource] - посмотрите [irbis.gpntb.ru]

спасибо, вроде оно