В irbis_server.ini задействован параметр, который нигде в документации не описан

Relay_RecTime=5

Это время (сек.) отводится на попытку монопольно заблокировать БД на запись.
Если наблюдаются столкновения при записях,
(например остается флаг 1 в статусе возврата книги)
можно увеличить этот параметр.