Попробуйте выгрузить вашу базу из АС Библиотека-2 в формате RUSMARC через arev arm2 -> UNIMARC/RUSMARC (см. скриншот), а затем импортировать в Ирбис, через АРМ Администратор -> База данных -> Импорт, указав кодировку DOS, ТВП переформатирования RMARCI, формат исходных данных текстовый.
Если не получится, попробуйте обратиться к нам в ГУНБ Красноярского края на
vtv@kraslib.ru (Вербицкая Татьяна Викторовна). У нас есть опыт импортирования.