Здравствуйте. Возможно ли перевести на другой язык "Правила составления запроса при поиске" на главной странице? Если возможно, то где нужно произвести изменения?

да можно переводить и не только на первой странице, т.е. на стандартном поиске, а также и на всех других поисках
Все эти файлы лежат в frames_91\Search_forms\ (если у вас версия 2009.1)
если конкретно о стандартном поиске, то это файл standart_search_form.frm

Только будьте внимательны, "не потеряйте" тегов

Спасибо огромное, получилось.

Еще вопрос. Можно ли добавить ссылку на главной странице на какой-нибудь адрес сайта?

а в чем проблема? это же в принципе тот же html-код.
Только пожалуйста, не называйте страницу со стандартным поиском Главной страницей.

хорошо, спасибо.

Хотя простите, в данном случае Вы правы, именно на главной странице Вам хочется добавить ссылку, а это уже другой файл - header_1.frm (frames_91\Default\)