Дополнение к предыдущему сообщению...
5. Убедитесь в том, что Ваша версия WEB ИРБИС поддерживает многосоставные FST файлы(рекомендация актуальна только для совсем старых версий WEB ИРБИС. )
6. Убедитесь в том, что в Вашей ситуации отсутствует проблема описанная здесь [
irbis.gpntb.ru]
7. Временно очистите <имя базы>.fst файл. Если это восстановит работоспособность системы, убедитесь в том, что каждая составная часть <имя базы>.fst содержит в конце только один перевод строки.