1. По поводу "неизвестна структура базы, её стандарт" - [
irbis.gpntb.ru]
2. Шлюз написан на Delphi и представляет из себя CGI-скрипт
3. Шлюз использует для формирования ответа клиентам шаблоны (так называемые фреймы)
4. Шаблоны хранятся в кодировке UTF-8, а это значит, что вы можете перевести интерфейс даже на инопланетянский :)
5. Если вы задаете вопросы, то вы не купили web-ирбис, глядя на который половина вопросов у вас бы отпала сама собой. А это значит, что и в интернет вы свои каталоги выставить не сможете (хотя я могу и ошибаться)