Символы подполей
Пользователь:
Карауш (IP-адрес скрыт)
Дата: 27, November, 2003 20:23
Вопрос к знатокам истории.
В некоторых системах (CDS/ISIS например) считается, что символы разделителей подполей могут обозначаться как большими, так и маленькими буквами латиницы, например, ^a=^A
А вот в документации по форматам iso-2709, МЕКОФ, USMARC, UNIMARC и пр. про это ничего не написано, но во всех примерах показаны только маленькие буквы в качестве разделителей подполей.
Проблему усугубляет тот факт, что модули разных языков программирования для работы с iso-2709 структурой также поделились. В одних считается, что ^a=^A, в других - это разные подполя.
От ответа на этот вопрос зависит задача переписывания формата конвертора из ИРБИС в RUSMARC, т.к. в выходной файл RusMARC попадают разделители полей заглавными символами латиницы, а ПО "им.Арбикон", созвучное с RusMARCом считает, что символы разделителей подполей могут быть только маленькими буквами, отчего имеется ряд не очень хороших ситуаций на шлюзах при распределенном поиске.
Так все же. Какие символы должны быть разделителями подполей?