Помогите пожалуста. Я удаляю логически удаленные записи из БД Через администратор-актуализация-реорганизховать файл документов. После чего они превращаются в физически удаленные. Затем экспорт-опустощить-импорт.При этом у меня теряются казахские буквы. Помогите что мне делать, у меня в БД много таких записей.

ПРи импорте/экспорте Вы используете какой-либо ТВП переформатирования?
При импорте Вы отключаете ФЛК и АВТОВВОД?
Какую кодировку используете при экспорте/импорте?
И наконец - какой у Вас ИРБИС 32 или 64?

ИРБИС 64.При импорте отключаю ФЛК или Автоввод.Кодировку utf8. ТВП перефоматирования ни испорльзую никакую

А можете кусочек базы выкинуть? очень интересно посмотреть на вашу проблему!