Непонятно по какой причине некоторая (и довольно большая) часть записей, которые относятся к книгам на иностранном языке, в каталогизаторе Ирбиса выглядит, например, следующим образом:

{\rtf1\ansi\ansicpg1251\deff0\deflang1049{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset204{\*\fname Arial;}Arial CYR;}}
\viewkind4\uc1\pard\f0\fs16
{
\b 792.7
\tab \'ea\'f1\'e5\'f0\'ee\'ea\'ee\'ef\'e8\'ff
\par \'d3\'d7\'c5
\par
\b0
\b
\b0
\b
\b0
\tab
\b \'d3\'f7\'e5\'e1\'ed\'e8\'ea \'e0\'f0\'e0\'e1\'f1\'ea\'ee\'e3\'ee \'ff\'e7\'fb\'ea\'e0
\b0 [Xerocopy]. - . - . - . - [S. l. : s. n.]\par
***Format error 99\par
\par
}

Вместо нормального отображения. Остальные записи выглядят правильно.
Помогите!

Версия? Ниже 2005.2?

Версия 2006.1

Пришлите мне одну проблемную запись (dsm@gpntb.ru)

А что тут присылать. В формате не хватает одной закрывающей скобки. Возможно она вставляется в той части формата, которая выдает 99-ю ошибку.

В присланном документе с такой же ошибкой в информации (в поле) был введен знак }, что портило формат

а в каком файле может быть этот глюк?

Не в файле, а в самом документе - введен в информации какого-то поля.
Посмотрите хорошенько в формате ALL

В формате ALL есть только одна строчка
'{',mfn,'\par ',&unifor('0'),'}'
и , как я понимаю, тут никаких проблем со скобками нет.
Проблемы есть не только в этой записи, но и во всех записях где основным языком поставлен не русский, то есть до сих пор, если мы ставим любой язык, кроме русского, в записях, у нас запись портится. Я нашла только один файл, где упомянуто поле 101, кроме 101.pft, это ovixd.pft. но там вообще нет никаких скобок, там только есть одно место, где стоит if без fi. и я не знаю, может быть, так там и должно быть, поскольку я в Ирбисном языке самоучка, то есть никогда язык Ирбиса не изучала, а так, разбиралась наудачу

Здравствуйте, Жанна.
Если каталогизатор ошибся и, например, в 200 поле поставил вместо квадратной скобки фигурную (на английской раскладке клавиатуры - это бывает часто), то и получается абракадабра. Поищите знак } (как Вам рекомендовала Светлана Михайловна) в основных полях БЗ. У нас чаще всего ошибки в 200 (основное заглавие).

спасибо

не нашла :( нету такого знака в формате ALL в этих порченых записях. Там вообще никаких скобок нету, нигде.

Пришлите мне одну такую запись в формате ISO или TXT на dsm@gpntb.ru

Добрый день, у нас после отключения света, записи в экране просмотра отображаются в таком виде:
{\b \par \b0 \b Жанѓожин, А. \b0 \b \b0 \par \tab Зоболањ жылдарында [Текст] = Годы хаоса : общественно-политическая литература / А. Жанѓожин, Е. Л±ќпан // Орталыќ Ќазаќстан. - 2004. - \b 8 ќантар.\b0 ***Format error 99

И так выглядят все записи, подскажите как это можно исправить. У нас версия 2006.1.