В журналах встречаются описания статей, части которых публикуются в разных журналах. При этом после заглавия указывается "Статья 1" или "Часть 1". В формате UNIMARC есть специальные полzя 200^h для указания номер части, а также поле 200^i, если часть имеет собственное название. В ИРБИСе этих полей нет. Поле 200^v согласно формату должно использоваться только при условии включения полей блока 46-. Поскажите, пожалуйста, как можно сделать настройки полей 200^h и 200^i, чтобы ввести эти поля? Причем чтобы информация поля 200^i была включена в словарь заглавий. При использовании подполей поля 923 описание выходит не совсем правильным.

Действительно, в ИРБИСе повторяющиеся группы подполей ^h^i вынесены из поля 200 в повторяющиеся поля 923. Чем вас не устраивает вывод этого поля? В обновлении IRBIS32/64_52D3 он был откорректирован.