Дело в том, что в базе RDR нам надо добавить поля "дата перерегистрации фо" и вывести в поиск. Все сделала по аналогии поля "запись в библиотеку".Создала поле 52. Поле повторяемое , т.к в разных местах может читатель регистрироваться. В файл RDR.FST добавила строку
51 0 (|RD=|v51.8)/(|MRD=|v51^c)- это было
52 0 (|DP=|v52.8)/(|MDP=|v52^C), единственное что сделала изменила- разделила дату и место регистрации. А в поисковый словарь выходит повторение поля в одну строку, например
2005082320050823.Подскажите, пожалуйста, что нужно сделать, чтобы выходило правильно.

Сделайте вот такую штуку:
52 0 (|DP=|v52.8/)
52 0 (|MDP=|v52^C/)

Все получилось. Большое спасибо.

Можно и просто через запятую
52 0 (|DP=|v52.8/,|MDP=|v52^C/)
Вроде должно работать так.

> Можно и просто через запятую

Это было первое, что пришло на ум. Вспоминать и проверять было утром лень ;)