У нас появилась такая проблема. При входе некоторых пользователей в базу там , где должно быть написано на поиск "ключевые слова",написано "термин0". И больше ничего. Подскажите, что произошло и как исправить?

Однозначно - не считываются данные из некоторых файлов, почему:
1) "длинный" путь - много символов (не рекомендую более 60) вместе с именами дисков, компьютеров и пр.
2) неправильно определены права на чтение файлов ИРБИСа (права лучше дать на директорию ИРБИСа, кроме двух каталогов).
3) медленная сеть, что приводит к одновременному занятию файла irbismsg.txt, но тогда по всему экрану идут симовлы "@".

Видимо, не у всех пользователей путь до ИРБИСа одинаковый и короткий, например, L:\IRBIS\irbisa.exe
Советую каталог ИРБИСа монтировать для пользователей при входе.

О какой версии идет речь? Если ИРБИС-64, то там была такая ситуация, связанныя с файлом cirbiscp.ini.