Добрый день. Вот такая вот проблемка:
в версиях "Ирбиса" 2004.1 запись неправильно выводится при печати "формуляра для книг и периодических изданий" и при просмотре , конкретно там повторяется автор 2 раза, после заглавия нет сведений относящихся к заглавию.

пример записи:

000001
#101/1:_rus
#102/1:_RU
#210/1:_^CЛадомир^AМ.^D2000
#215/1:_^A467, [2]
#60/1:_84
#621/1:_84(4Авс)
#702/1:_^4730 пер.^AКрюков^BВ. Ю.
#702/2:_^4212 коммент.^AСтефанов^BЮ. Н.
#702/3:_^4212 коммент.^AВинарова^BЛ. М.
#906/1:_84(4Авс)
#908/1:_М45
#920/1:_PAZK
#999/1:_0000000
#903/1:_84(4Авс)/М45-304392
#700/1:_^AМейринк^BГ.^GГустав^F1868-1932^RМайринк, Густав
#905/1:_^11
#900/1:_^Ta^B05^C11a
#10/1:_^A5-86218-371-X
#964/1:_17.82.31
#907/1:_^CДК^A20050407^BЧГБ_KOMP
#907/2:_^CКР^A20050411^BСЗБ_KOMP
#907/3:_^CКР^A20050414^BСГА_OBR
#922/1:_^CВальпургиева ночь^Uда/2^Eроман
#922/2:_^CБелый доминиканец^FМейринк Г.^?Густав^Uда/2^Eроман^GГ. Мейринк; Г. Майринк; пер. с нем. Владимиира Крюкова; [коммент. Ю. Н. Стефанова, Л. М. Винаровой]
#200/1:_^AЛетучие мыши^Eрассказы
#907/4:_^C^A20050418^B
#910/1:_^A0^B0503651^DКХ^C20050411
#910/2:_^A0^B0511902^DАБ^C20050411
#910/3:_^A0^B0540791^DАБ^E48.00^U2005/53^YА2005/53^C20050407^F3

> конкретно там повторяется автор 2 раза
Просто удалите его разночтение из сведений об ответственности в 922/2. Как оно туда попало - загадка :)

> после заглавия нет сведений относящихся к заглавию.
200^e в сборнике без общего заглавия имеет отношение КО ВСЕМУ ИЗДАНИЮ, т.е. чтобы они отобразились коорректно (в вашем случае) надо создать фиктивное поле 922, в котором будет содержаться только ^E и (обязательно) ^U.

Вообще же в результате у вас должно быть:

#700/1:_^AМейринк^BГ.^GГюстав^RМайринк, Густав
#200/1:_^AЛетучие мыши^Fпер. с нем. Владимиира Крюкова; [коммент. Ю. Н. Стефанова, Л. М. Винаровой]
#922/1:_^Uда/3^Eрассказы
#922/2:_^CВальпургиева ночь^Uда/3^Eроман
#922/3:_^CБелый доминиканец^FМейринк Г.^?Гюстав^Eроман^GГ. Мейринк

а не:

> #700/1:_^AМейринк^BГ.^GГустав^F1868-1932^RМайринк, Густав
> #922/1:_^CВальпургиева ночь^Uда/2^Eроман
> #922/2:_^CБелый доминиканец^FМейринк Г.^?Густав^Uда/2^Eроман^GГ. Мейринк; Г. Майринк; пер. с нем. Владимиира Крюкова; [коммент. Ю. Н. Стефанова, Л. М. Винаровой]
> #200/1:_^AЛетучие мыши^Eрассказы

Круто, всё заработало , осталось только обработке объяснить, что у них работы немного добавится:)

Обработке объяснить - это будет работенка еще та :))) С этими 922 полями вообще песня - сколько книжек, столько вариантов...

А книжка хорошая...