Жаль...
Просто далеко не всегда упреки в адрес системы имеют под собой достаточные основания и в таких случаях все же необходимо получать конкретику.
Иначе (не имея полной картины по ситуации с другой стороны) можно подумать, что таким образом кто-то просто хочет проблемы собственной недостаточной компетентности в вопросах работы со сложной информационной системой переложить на других.
За годы работы (в т.ч. и на своих собственных примерах) сам не раз убедился в том, что при изучении документации проблемы в работе с ИРБИС случаются гораздо реже.
Возвращаясь к проблеме - еще одно общее замечание. В случае самостоятельной адаптации компонентов САБ ИРБИС переход на новую версию ИРБИС помимо переноса записей должен сопровождаться и переносом дополнительных значимых настроек (в т.ч. копированием нужных файлов, созданных самостоятельно, а также переносом фрагментов кода добавленного/измененного в файлах имеющихся в дистрибутивной версии ИРБИС). Это задача администратора ИРБИС - собственного или приглашенного со стороны (такого рода услуги обычно оказывают дилеры ИРБИС, компании интеграторы или отдельные специалисты - физ. лица), в т.ч. для этих целей создавалась
группа адаптации.