При попытке добавить новую статью (новая статья) журнала (форма NJ) ирбис зависает. При этом блокируется вся бд и запись, соответствующая собственно журналу. разблокировка бд не приводит к возобновлению работы ирбиса. Но гораздо более интересные вещи творятся с самой БД. запись соответствующей статьи все-таки добавляется в БД, в то же время в форме журнала-источника кнопка оперативного режима "статьи" остается недоступной.

Чем это может быть вызвано?

Переполнение размеров записи.
У Вас слишком большой объем описания.
Уж не "МИР ПК" Вы расписываете?

Что Вы имеете ввиду под большим объемом: большое количество заполняемых полей или большое кол-во расписываемых статей из одного журнала?
Заранее благодарим за ответ

Я имею ввиду, что существует ограничение на объем в 32 кБ, 32000 символов. Вот если все символы посчитать, даже незначимые, то там столько или меньше?
А повторений полей - 255, если считать повторение содержания.

Нет полный дамп записи умещался на 1.4 килобайтах. Повторений полей было порядка 12. Проблема неожиданно устранилась полным пересозданием словарей.

Значит был сбой при создании словаря, когда эта запись начала "глючить".