Если БД в одной таблице, т.е. без связанных таблиц со ссылками по каким-нибудь числовым индексам используйте редактор ISO\MST файлов (ISO2709Editor.exe). С последующей редакцией естественно.
Если структура была более сложной - тогда можете обратится в
Группу адаптации. Опыт по конверсии mdb файла MS Access в формат ИРБИСа со сложной структурой у группы имеется.
Иркутская ОГУНБ
ИРБИС64.21Турбо
WebИРБИС-PHP