Частое падение IRBIS. Как говорят чудес не бывает, но это не тот случай
. Попробуйте
а) Отключить компьютер от сети, где проводиться актуализация словаря.
б) Закрыть все другие программы, даже из автозапуска.
в) Создать словарь полностью и заново.
также посмотрите не заблокирована ли БД, записи. Если заблокирована, то разблокируйте предварительно.