Проблемв в том, что мы приобрели только что ИРБИС64, буква о с двумя точками сверуху не правильно ложится после конвертации из ИРБИСа32. Если брать кодировку UTF, то проучаются те же знаки, что были в ИРБИСе на эту букву, а если кодировку Windows - то получается простая буква о, что не корректно для чтения на коми языке. Подскажите, что делать. А также как подгрузить другие языковые наборы, где были бы необходимые буквы для финно-угорских языков.

nbrkbo написал(а):
-------------------------------------------------------
> Проблемв в том, что мы приобрели только что
> ИРБИС64, буква о с двумя точками сверуху не
> правильно ложится после конвертации из ИРБИСа32.
Как Вы вводили эту букву в ИРБИС32? Какой фонт использовался (значение параметра FONTNAME)?


> Если брать кодировку UTF, то проучаются те же
> знаки, что были в ИРБИСе на эту букву, а если
> кодировку Windows - то получается простая буква о,
> что не корректно для чтения на коми языке.
???

> Подскажите, что делать. А также как подгрузить
> другие языковые наборы, где были бы необходимые
> буквы для финно-угорских языков.
Вы используете виртуальную клавиатуру в ИРБИС64?

С ИРБИСом64 мы еще не работаем, только переводим базы из 32-го

Как понимать Ваш ответ???

Вы прочли вопросы, которые я Вам задал?

В 32 Ирбисе мы вводили о с двумя точками по клавише F5, с 64 Ирбисом еще не работаем, только переводим базы, при тестировании 64 Ирбиса испольовали виртуальную клавиатуру и не нашли нужных знаков. Каким образом можно использовать виртуальную клавиатуру при конвертации баз при смене версии Ирбиса с 32 на 64?

Если в ИРБИС32 Вы вводили символы с помощью F5, то при импорте в ИРБИС64 все символы должны правильно преобразовываться (т.е. правильно отображаться)

Да, вводили с помощью клавиши F5 (в латинице выбирали букву о с двумя точками, на экране выходило &&ўц), но, к сожалению, при конвертировании получилось ее правильное изображение в базе, поэтому и спрашиваем. Вместо о с двумя точками получается просто о. Выгружали из 32-го и грузили в64-й с различной кодировкой тестовые куски баз на коми языке - не выходит. Может мы чего не правильно делаем?

Специально попробовал:
- ввел через F5 в ИРБИС32 в запись символ О с двумя точками
- выгрузил запись из ИРБИС32 в Win-кодировке (ИМЕННО ТАК!)
- импортировал в ИРБИС64

Буква О с двумя точками отображается верно.