Столкнулись с проблемой отображения русифицированных подсказок в JCE Editor даже в только что установленном Jirbis. Пакет с русским языком установлен. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой? Как решали?

Посмотрел у себя.
Действительно некоторые подсказки и у меня нерусифицированы, но не те, которые у вас на скрине.
Я на это внимание не обращаю.

J-Ирбис работает на совсем древней Joomla 2.5.28, поэтому трудно будет сейчас найти для неё актуальную версию JCE Editor с правильным плагином русификации.
На сайте разработчика JCE Editor [www.joomlacontenteditor.net] русификатора для установленной у меня версии редактора не нашел. У меня установлена версия JCE Editor 2.6.38.

Можно, конечно, полазить по всяким сайтам в поисках актуальной версии JCE Editor для Joomla 2.5.28, но не советую.
Можно подхватить "бяку".

Тогда вопрос к разработчикам, помогите исправить эту ошибку.

gavrikov написал(а):
-------------------------------------------------------
> Тогда вопрос к разработчикам, помогите исправить
> эту ошибку.

Вопрос будет решаться. Только об ошибке в данном случае говорить нельзя. Можно говорить о неполной локализации.