Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как правильно прописать функцию на замену спец.символов. Например - «, », — (длинное тире). Такие символы появляются при считывании текста C-Pen.
Такая функция REPLACE ("«","\""); не работает верно, предлагает заменить полностью подполе на пустое значение.

Елена, КрЦНТИБ Красноярской ж.д.

Нужен пример записи, выгруженный в txt utf-8 и полностью скрипт, который Вы пытаетесь запустить. Иначе у меня пока не получилось воспроизвести ошибку - все корректируется верно...

В файле 330.chk добавила строку, выделенную красным цветом
CHECKSUBFIELD ("C", "ЗАГЛАВИЕ")
{
REPLACEMANYSYMBOLSTOONE (" ");
TRIM (" ");
REPLACE ("«","\"");
}

Прикрепляю саму запись, где есть данная ошибка. И то, как предлагает сделать замену система.

Елена, КрЦНТИБ Красноярской ж.д.

Нашла ответ на свой же поставленный вопрос.
Для замены "кавычек-елочек" нужно использовать конструкцию:
REPLACE ("В«","\"");
REPLACE ("В»","\"");
И для замены длинного тире:
REPLACE ("—","-");

Елена, КрЦНТИБ Красноярской ж.д.