1. Два варианта запуска глобальной - по результатам поиска (это отметка в основном окне или отметить ВСЕ) или по набору MFN (это отметки в связанном списке). С поиском была проблема - не все записи отбирались, она исправлялась, см. [
irbis.gpntb.ru]. Т.е. надо сделать замену как там сказано, но я поставила этому защиту и выслала вам вариант программы. С ней д.б. нормально и по поиску, и по перечню номеров.
2. Архивация и формирование 693 поля делаются программно, хотя видимость, что это пакетное задание. Но при отборе записей где-то м.б. задействован отбор по запросу и тогда важно выполнить обновление по ук.ссылке.
3. Перевод лучше делать, отмечая порции. Например, по факультетам.