Постараюсь кратко изложить предложение.
В связи со многими индивидуальными нюансами работы с данными, которые получены после ИИ, возникают частные задачи правки данных в текстовом формате с номерами полей.
Можно ли добавить окно (текстовое), где бы можно было разложить (отредактировать) текстовые данные во внутренний текстовый формат передачи ИРБИСа для работы с текущей записью.
Например, имеем текст "кучей" как на скриншортах в сообщении Артемия - [
irbis.elnit.org]
Самый простой вариант - разрешить пользователю в текстовой окне набрать (отредактировать) текст и получить в формате:
#922: ^CИгрок, или "Ласточкино гнездо"^FШитов В.^GВ. Шитов
#922: ^CЛюбовь в отеле "Ритц"^FКартленд Б.^?Барбара^EРоманы^GБ. Картленд; Пер. с англ. Ю. А. Кряклина
Я понимаю, что можно использовать буфер записи, но там работа с данными в одном повторении поля. А тут задача для нескольких повторений. И когда у нас нужно разобрать много данных "почти из кучи", то быстрее это сделать в текстовом формате, преобразовав его в текст и "догрузив" в текущую библиографическую запись.
Но это - лишь заготовк, чтобы мысль не забыть.