При использовании штатной ТВП для импорта записей MeSH столкнулся с проблемой: в поле 4 (Прямая ассоциация) выводится ряд подполей, хотя по структуре это поле без подполей, не формируется совершенно поле 13(Подрубрики/модификаторы), хотя данные о них попадают в поле 4 с прочим мусором. Ниже приведена измененная ТВП.


Так же хотел бы уточнить у тех, кто пользуется MeSH: при импорте актуальной базы за 2016 год импортировались как русские названия рубрик, так и их английские версии. Так и находятся в базе по две записи рядом. Разница в переводе и коде рубрики (рубрика "КОШЕК БОЛЕЗНИ" имеет русский код R2465 и английский код E2465). Нужно ли иметь оба термина, или в базе лучше оставлять только русские термины?

БД MeSH формируется РАЗРАБОТЧИКОМ системы ИРБИС и выставляется в готовом виде на FTP.
Т.е. это не является делом пользователей

Александр Иосифович, понял. В группу договоров сейчас отпишемся.

Не надо никуда отписываться. БД MeSH скачиваются свободно.