Вообще говоря, два офиса – 2003 и 2010 – могут одновременно быть установлены на одной машине, это технология Side-by-Side от Microsoft. Но установить два офиса сразу правильно несколько нетривиально (см. например,
http://support.microsoft.com/kb/290576/ и
http://support.microsoft.com/kb/2121447), не уверен, что у вас это получится. Поэтому либо выделите одну машину под старый офис (и печатайте карточки на ней), либо переходите на рекомендуемую разработчиками технологию.