Доброго времени суток.
Купили Ирбис64, возникли проблемы при конвертации в него баз из Библиотека 5.4.


В библиотеке экспортирую базы в формат rusmarc .
Загружаю его в Ирбис.
Чесно прочел инструкцию Rusmarc.txt ...
Но в ней не совсем все понятно.

>> 1. Выполнить режим ИМПОРТ в АРМе "Администpатоp" или "Каталогизатор"
не понятно, какой файл импортировать (экспериментально выявили что ISO - по умолчанию спец символы не меняли.)
также не ясно нужно ли тут использовать ТПВ переформатирование.

>>2. Актуализировать словарь БД, если импоpт выполнялся в АРМе "Администpатоp"

актуализировали.

>> 3. Выполнить глобальную корректировку БД по заданию rmarci1 для RUSMARCа
или umarci для UNIMARCа
Я так понимаю нужно вернуться к пункту 1 и тогда нужно было выбрать тип ТПВ
Или что нужно сделать.

>> 4. Актуализировать словарь БД
не понятна реализация пункта 3.

>> 5. Пpовеpить словаpь "ВИД/ТИП документа" (АРМ Каталогизатор)
на наличие теpмина "MARC"
не нахожу данного (Ирбис 2010.1)

>>6. Если теpмин "MARC" присутствует в словаре то
a) выполнить отбор записей по теpмину "MARC"
b) выполнить глобальную корректировку отобранных записей
по заданию rmarci2
с) актуализировать словарь БД

Нашел в Каталогизаторе данный пункт , но нет никакого отбора записей .... и тем более заданий rmarci2.





Ладно ... кое как произвел экспорт(кое что получилось :) ), но возникли следующие проблемы:

1)если поле "Область серии" (поле 490a по Библиотека 5.4) по библиотеки 5.4 имеет в своем составе несколько слов ( например "Высшее Образование") в Ирбис переносится только последнее слово ( "образование" ) .

2) проблема в нормальном отображении редакторов.
Т.е. либо "под ред." или "ред. " в ирбисе отбрасывается, и наш редактор становится Автором. Либо поле целиком пропадает.


3) в Библиотеке 5.4 было поле 852h "Полочный индекс" , оно не перенеслось вовсе. Вместо полочного индекса отображается "Индексы УДК".

4)Ключевые поля скопировались не полностью.

5) Потеря информации "Сведения, относящиеся к названию" (поле 200 Ирбиса) почему то данная информация переместилась в поле 510 "Параллельные заглавия"

6) Отсутствует поиск по ключевым словам.
Почему то он объединяет все ключевые слова в одно поле , т.е. для него нет разделителя. (поэтому, он образет ключвые поля при длине более 255 символов.)

7)Отсутствие в ирбисе таких полей (которые были в Библиотека 5.4 - 090с "Каталожные индексы" , 852p "Безинвентарный учет" , 952p "Тип литературы"

7) странная несовместимость полей "Дата ввода", не отображается в Ирбисе.

+ по некоторым полям присутствуют явные артефакты.


Кто сталкивался , переходом с Библиотека 5.4 прошу помощи.



Прикладываю свой файлик в формате румарк.

Зы. есть ли конверторы/инструкции для оптимального перехода с .Библиотеки 5.4 на ирбис ?



Редактировано 1 раз. Последний раз 25.10.2011 22:32 пользователем zodiak.

Помогите кто чем может ...

zodiak написал(а):
-------------------------------------------------------
> Помогите кто чем может ...


Посмотрите свой файл rus_marc_win.rus ирбисовским редактором ISO-файлов в АРМе Администратор. Вы увидите, что выгрузила Библиотека5 в РУСМАРК. Есть ли там каталожные индексы, указаны ли там функции лиц и т.п.
Я посмотрела, и вижу, что функций лиц там нет, поэтому Ирбис их считает всех авторами. Видно также, что серию (поле 490) не ИРБИС урезал, а Библиотека5. T.е. Библиотека5 строит некорректный РУСМАРК. Его надо дорабатывать.
Или можете попробовать экспортировать свой каталог без переформатирования
и результат выгрузки импортировать в ИРБИС через smarci.fst(импорт из формата USMARC) или vmarci.fst (импорт из формата Библиотека4). Может быть результат будет лучше.