Уважаемые разработчики, (в качестве эксперимента) попробовала по Вашей "ИНСТРУКЦИИ для тех, кто устанавливает новую версию ИРБИС64 взамен старой" перенести записи из каталога МАРС (проект МАРС), где добавлены пользовательские поля 3005 и 3007.
В результате эти поля были преобразованы в поле 300 (Общие примечания) и, соответственно, их содержимое я увидела в области просмотра.
Если переносить данные в текстовом формате, то все переносится нормально.
Благодаря Александру Сергеевичу Карауш, по его рекомендациям я все выполнила без проблем.
См. ссылку [
irbis.gpntb.ru]