Мы используем последовательный поиск, чтобы найти значение подполя заполняемое через иерархическое меню. Проблема возникает из-за того, что в результате значение в этом подполе не находится, если оно было отмечено орфографией, как не привильное. (выделено зеленым цветом).
Например в дополнительных функциях 702 поля, если искать по голосам альт, то записи находятся, если баритон (при его вводе, он выделяется зеленым), то уже поиск ничего не дает.
Как можно это исправить?

Думаю, дело не в этом.
Прежде всего, данные 702 поля в просмотре видны из "сведений об ответственности" (200^G или 200^F), там же и проверяется орфография. Поиск же ведется непосредственно по полю 702.
Проверьте, может быть, действительно, "баритон" в записи введен с ошибкой, а в поиске задается правильно (кстати, у меня слово "баритон" не диагностируется как ошибочное).
Проверьте, не указываете ли Вы при поиске "Требование ко всем повторениям поля" - здесь это не нужно.