Действительно, эмоции через край, а сведений о точке приложения (месте и условиях возникновения проблемы) нет. Правильно понимаю Вы пытаетесь на примере собственного ПО с БД системы ИРБИС работать?
А разве не должны быть термины поискового запроса в верхнем регистре?
(I=СТ. И(АНГЛ)/Ш 41-918640567)
&uf('+97...')
P.S. Недостаточно данных в лог-файле? Переходите на ИРБИС-Турбо. Там лог-подробнее некуда.
Помнится лет 20 назад некоторые товарищи в адрес разработчиков ИРБИС подобные террады на форуме постили, а спустя время и сами в коллектив соразработчиков влились со своими продуктами