Добрый день!
Мы используем Комплекс программ Лаборатории ММИС для автоматизации управления учебным процессом в институте. Эту программу еще называют "Шахтинская программа". При экспорте из ИРБИСа в эту программу записей многотомных изданий не передаются некоторые поля. Например, имя автора. Как решить эту проблему?

Почему Вы решили, что это проблема ИРБИСа? В каком формате Вы делали ЭКСПОРТ?

Я не знаю чья это проблема, я ищу решение. Формат ISO, ТВП переформатирование RUSMARC.

Экспортированный из ИРБИС файл смотрите в ISO-редакторе - там все на месте?

Если что-то не попадает в файл при экспорте то можно поправить это в ТВП сценария RMARCE.FST.
Данный файл в актуальной версии САБ ИРБИС от 22.05.2020 года. Если у вас файл старее - стоит взять файл из дистрибутива актуальной версии САБ ИРБИС и уже там корректировать сценарий на предмет включения в него ваших потребностей.
Например мы самостоятельно корректировали данный файл в отношении передаваемых URL и экземпляров. Некоторые подробности в соседней теме.