Что делаю:
в файле header_1
добавляю ~~база данных содержит~~

в файле standart_search_form
<option value="DS="> ~~Введите тему запроса, заглавие или фамилию автора~~ </option>

в файле uk.lng (в самом начале добавляю)
Введите тему запроса, заглавие или фамилию автора
Введіть тему запиту, назву видання або прізвище автора
база данных содержит
база даних містить

первая фраза "база данных содержит" переводится нормально, а со второй ничего не происходит. Фразы переношу Ctrl+C -> Ctrl+V.

Подскажите пожалуйста в чем может быть проблема?



Редактировано 1 раз. Последний раз 22.01.2012 12:42 пользователем Konstantinus.

Да, это явно какая-то моя ошибка, но логику понять не могу.
Перевожу еще 2-е фразы

Николаевская областная библиотечная ассоциация
Миколаївська обласна бібліотечна асоціація
Ресурсы библиотек города Николаева - Сводный электронный каталог
Ресурси бібліотек міста Миколаєва - Зведений електронний каталог

Первая при переключении переводиться, вторая нет.
Ссылки - [e-catalog.mk.ua]



Редактировано 1 раз. Последний раз 22.01.2012 12:54 пользователем Konstantinus.

Обрати внимание, что название библиотеки берётся из INI файла. Следовательно, там оно тоже должно быть обрамлено в тильды.

Задал имя библиотеки непосредственно в header_1.frm (вложен в предыдущем сообщении) ~~Николаевская областная библиотечная ассоциация~~

Как то странно работает режим, неужели у меня одного?

Konstantinus написал(а):
-------------------------------------------------------

> Как то странно работает режим, неужели у меня
> одного?

Не совсем понял, что именно "странно"...

Задаю часть собственных терминов с переводом. Одни нововведения переводятся отлично, а одни остаются на русском. Собственно из-за чего и начал тему.

Konstantinus написал(а):
-------------------------------------------------------
> Задаю часть собственных терминов с переводом. Одни
> нововведения переводятся отлично, а одни остаются
> на русском. Собственно из-за чего и начал тему.

Механизм перевода работает достаточно примитивно. Поэтому ничего кроме проверки наличия тильд, тождественности строк в лингвитическом файле, фреймах и INI файле рекомендовать не могу.