Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Разрабатываем ПО для библиотек с возможностью получения библиографических описаний с помощью клиента YAZ http://www.indexdata.dk/yaz/ версии 3.0.8.
У нас возникли проблемы при обращении к библиотекам Ассоциации "ИРБИС-Украина"

Например, при обращении к базе данных НБУ им. Вернадского

www.e-catalog.name:210/NBUV

с запросом

@attr 1=31 2000

получаем ответ, что найдено 32542 записи, но описания приходят примерно в таком виде (далее - 5 пронумерованных записей):

1

2
03493000hНГ
3
 ay   0иНГ
4
а в РеспhОГ
5
атор-МосиОГ

Тогда как при обращении к серверу ГПНТБ

193.233.14.5:9999/katb

с таким же запросом и теми же параметрами получаем записи вида

00632nam0 2200181 i 450 
001 АР00-401
010    $d Б.ц.
100    $a 20000223d2000    |||y1rusy0204    ca
101 0  $a rus
102    $a RU
105    $a y   000yy
200 1  $a Ураноносность территории Монголии и определение приоритетных направлений развития минерально-сырьевой базы урана в Республике $f  Чулун Ойдов $e Автореферат диссертации на соискание ученой степени канд. геол.-минерал. наук: 04.00.11
210    $a Улан-Батор-Москва $d 2000
215    $a 16 с. $c ил.
300    $a  Библиогр.:с. 16(4 назв.)
675    $a 553.495(043)
686    $a 38.49.19 $2 rugasnti
700  1 $a Чулун Ойдов

При подключении к библиотекам "ИРБИС-Украины" мы пытались варьировать кодировки, пытались получить записи в других форматах - результат был примерно такой же.

Вот здесь обсуждалась, видимо, похожая проблема, которая свелась к отсутствию на сервере файла rusmarc.pft.

Скажите пожалуйста, на серверах "ИРБИС-Украина" тоже нет этого файла, или проблема может быть в чем-то еще? Подскажите, пожалуйста, на какие параметры формирования и подачи поискового запроса в таком случае нужно обратить внимание.

Спасибо.