Уважаемые коллеги!
Существует ли возможность изменить язык поискового интерфейса на украинский?
Все возможности, которые вижу, использовала, но не получилось.

Вы хотите перевести на украинский тексты типа "заполните поля, при необходимости поля можно оставлять пустыми", "Формат показа результатов поиска" или "Автор" и прочее?

Достаточно отредактировать файлы AMAIN, HEADER, FOOTER и прочие с расширением .FRM.

У меня этот вариант не получился.
Исправляю с помощью текстового редактора - интерфейс загружается на украинском языке но при поиске выдается сообщение "CGI прогграмма не ассоциирована с базой данных(или ошибка в инициализационном файле)." А средствами ИРБИС невозможно откорректировать из-за отсутствия украинского языка вообще.

Так не получилось. Когда хочу использовать средства ИРБИС, отсутствует украинский язык.
Исправляю с помощью текстового редактора - интерфейс загружается на украинском языке но при поиске выдается сообщение "CGI прогграмма не ассоциирована с базой данных(или ошибка в инициализационном файле)."

У меня нет украинского чтобы попробовать.
Но интерфейсу должно быть безразлично что написано и написано ли вообще что-нибудь рядом с окнами для ввода поисковых терминов.
Для поиска важно чтобы вводимые термины соответствовали содержимому (в том числе и языку) подключенной базы. (При правильно работающем механизме поиска!)

Поэтому непонятно в чем проблема. Ответьте на вопросы:
1) Работает ли поиск по тестовой базе (на русском языке базы и интерфейса)?
2) Работает ли поиск по тестовой базе если изменить язык интерфейса при том же запросе?
3) Дайте ссылку где ваш сайт и ваши изменения можно посмотреть и термин по которому точно должен идти поиск.
4) Можете послать ваш AMAIN.FRM - поставлю к себе и посмотрю!
5) Скажите версию ВебИрбиса.

Спасибо за участие, очень приятное чувство, что ты не один.
До перевода у меня все абсолютно работает. Версия ИРБИС 2003.1.
Прделала следующее:
Использовать средства ИРБИС нет возможности, отсутствует украинский язык.
Исправляю с помощью текстового редактора - интерфейс загружается на украинском языке но при поиске выдается сообщение "CGI прогграмма не ассоциирована с базой данных(или ошибка в инициализационном файле)", хотя меняю только текст в AMAIN.FRM на украинский язык. Я не системный администратор, но понимаю, что база почему-то перестает видется. Возвращаю старый AMAIN.FRM, а поиск перестает работать по выше указанной причине. Удаляю и переподключаю базу только тогда все ОК. Возможно нужно переподключить ее с украинским вариантом AMAIN.FRM. Надо экспериментировать.
Спасибо за участие, возможно у Вас есть еще какие мысли по моей проблеме, буду благодарна за помощь.

С уважением Борис

Если вы изменили и названия кнопок "Поиск", "Список" и т.д., то надо изменить и соответствующие команды в wsearch.ini. Например, у меня сделан перевод на англ. язык
Список=T0T
Index=T0T
Продолжить=T0T
Continue=T0T
Поиск=S0
Search=S0
Далее=S0
Next=S0
Без этого работать не будет.

Здравствуйте всем...
Пардон за некоторое отсутствие = бороздил просторы "мамы-папы современного капитализьма" посему немного отстал от темы...
Огромное спасибо всем кто отвечал страждущему комьюнити особо доблестной Гале из не менее доблестного Архангельска!!! С меня соответствующее вознаграждение в Крымах = или где удобнее по месту...
Касательно перевода на любой язык = очень правильное последнее замечание. Это необходимое условие. Изменение текстур не должно оказывать влияния на работу (при условии уже упомянутых измений). Единственная проблема может возникнуть ежели символы будут с экзотическими кодами = однако в ихвестных мне раскладках такого не бывает.
Успехов!!!
Михаил

Вам спасибо, Михаил Владимирович, за лестную оценку. :)
Встречу в Крыму не обещаю, но Ваше обещание запомню!

Огромная благодарность за помощь.
Все получилось.
Желаю успехов.