Здравствуйте коллеги, используем ирбис 64+ и Web-Ирбис. при поиске через веб ирбис выходят дополнительные символы, в код никто не лазил.
Если посмотреть через каталогизатор, то все хорошо. никаких спец символов нет.
Все скриншоты прикрепил

Вот книга где выводится код, хотя эта книга не единственный случай.

#225: ^01
#920: SPEC
#900: ^Ta^B03^C581^Xk^Ym
#102: RU
#101: rus
#919: ^Arus^N02^KPSBO
#999: 0000000
#10: ^D15
#702: ^4340 под редакцией^AЗорина^BВ. А.
#702: ^AСеменова^BВ. С.
#702: ^AСказкина^BС. Д.
#702: ^AХвостова^BВ. М.
#210: ^D1959
#215: ^A896^X70 000
#320: Алф. указ.: с. 866-885
#902: ^AЦНБ НАН КР
#675: 9
#908: И 907
#60: 5
#606: ^AИстория дипломатии
#610: Дипломатия
#331: Данное издание книги "История дипломатии" вышло в свет в 1941-1945 гг. Великая отечественная война против гитлеровских захватчиков и последующая борьба Советского государства за сохранение мира, против угрозы истребительной ядерной войны повысили интерес к международным вопросам. 
#610: Великая отечественная война
#907: ^CКТ^A20230426^Baigul
#903: 9/И 907-203246195
#203: ^AТекст^Cнепосредственный
#181: ^Ai
#182: ^An
#907: ^CКТ^A20230428^Baigul
#907: ^CКТ^A20230517^Bgulnara
#907: ^C^A20230524^B
#907: ^CКТ^A20230613^Balina
#200: ^VТ. 1^Fсоставители В. П. Потемкин, С. В. Бахрушин, А. В. Ефимов [и др.]
#461: ^CИстория дипломатии^Fредакторы В. А. Зорина, В. С. Семенова, С. Д. Сказкина, В. М. Хвостова^GГосударственное издательство политической литературы^DМосква^H1959^Z1974
#910: ^A0^B157002^H157002^C20230426^DХР
#905: ^B1^D1
#2147483647: {71E98FCB-E7F4-4A2C-82F9-11A4055D55F9}
*****

Возьмите откорректированный файл oser.pft

Спасибо, вроде перестало вылазить. Заменил ":" на "<>"
для сравнения выложу код
Было:

(if p(v225)then 
    if v225^n:'0'then 
    else ". -"| (|v225^a,| = |v225^d,| : |d225^e,
       if p(v225^9) or &unifor('Q'v225^e*1.1)<>v225^e*1.1 then v225^e else &unifor(|Q|v225^e.1),v225^e*1 fi,
       | / |v225^f,|, ISSN |v225^x,| ; |d225^v,
       if s(v900^c' 'v900^2' 'v900^3' 'v900^4):'34' or 
         &unifor('Kjznv.mnu|'&unifor('Av101#1'))<>'' or 
          &unifor('Q'v225^v*1.1)<>v225^v*1.1 
       then v225^v else &unifor(|Q|v225^v.1),v225^v*1 fi,
         |. |v225^h,if p(v225^h) then|, |v225^i else|. |v225^i fi,
         | = |v225^1,| ; |v225^w,|. |v225^k,
         if p(v225^k) then|, |v225^l else |. |v225^l fi,| = |v225^2,| ; |v225^y,|)|d225 
 fi fi),

---

Стало:

(if p(v225)then 
    if v225^n<>'0'then 
    else ". -"| (|v225^a,| = |v225^d,| : |d225^e,
       if p(v225^9) or &unifor('Q'v225^e*1.1)<>v225^e*1.1 then v225^e else &unifor(|Q|v225^e.1),v225^e*1 fi,
       | / |v225^f,|, ISSN |v225^x,| ; |d225^v,
       if s(v900^c' 'v900^2' 'v900^3' 'v900^4):'34' or 
         &unifor('Kjznv.mnu|'&unifor('Av101#1'))<>'' or 
          &unifor('Q'v225^v*1.1)<>v225^v*1.1 
       then v225^v else &unifor(|Q|v225^v.1),v225^v*1 fi,
         |. |v225^h,if p(v225^h) then|, |v225^i else|. |v225^i fi,
         | = |v225^1,| ; |v225^w,|. |v225^k,
         if p(v225^k) then|, |v225^l else |. |v225^l fi,| = |v225^2,| ; |v225^y,|)|d225 
 fi fi),