АБИС. В "крымских" сборниках переводят ALIS. Но "у них" = LIS, без "automated", да и то употребляют редко. Эквивалентов слов "компьютеризация" и "информатизация" вообще нет. Последнюю, говорят, придумал Горбачев. Видимо, по примеру "химизации" Хрущева, а она - по примеру "электрификации" Ленина. кажется, и слова "внедрение" нет - что-то или используется, или не используется, может быть, еще тестируется, но не "внедряется".
Иногда как синоним АБИС предлагается OPAC (???)

[dic.academic.ru]
Разве термин "НТИ" не устарел? Он имел смысл в 60-х, в эпоху НТР, существования органов НТИ, проекта АСНТИ СССР и физиков-лириков... и вообще нельзя выделять какой-то один вид информации по содержанию.
[prommail.ru]



Редактировано 1 раз. Последний раз 21.07.2011 15:41 пользователем Lavrinovich.

Немного о "нашенской" и "ихней" терминологии
[www.library.ru]

По Википедии слово "информатизация" известно только в России и, оказывается, в Китае, что было связано с неразработанностью глоссария (проще говоря, опять-таки терминологии) и со спецификой развития ИКТ в этих странах.