Попробовал занесение такой книги ориентируясь по примерам ИРБИСа. Как то не получается так же красиво, как показано.
Ввел Автора в 700-е и первое заглавие в 200-е.
В 922-ые поля ввожу заглавия и ставлю "да/3". В последнее повторение (т.е. 3-е в данном случае) "да/3" ставить ведь не надо? Сохраняю. Не получается :(
В выводе получается только после первого заглавия автор, а остальные заглавия идут уже за ним. Сведения об ответственности нигде автоматом не сформировались. Что не так?

We'll go another way.
You must fight for Your right!

Поскольку автор всех 3-х произведений один и тот же,то его кроме 700 поля еще раз указывают в последнем повторении 922 поля, а в остальных повторениях только указывается ссылка на него(Да/номер повторения 922 поля,где задан автор).Еще хочу заменить, что если у первого произведения нет своих частных сведений, например сведений относящихся к заглавию,то У Вас должно быть тогда только 2 повторения 922 поля

Понятно. Надо бы эти все моменты в примере подробнее осветить, а то не понятно бывает.
И чтобы уяснить: в 200-е поле в таком случае заносится ТОЛЬКО заглавие, а все остальные данные к первому произведению необходимо выносить в 1-е повторение 922-го поля (если они есть, иначе начинать со второго произведения)?

Сейчас попробовал сделать как в примере "Книга – сборник без общего заглавия (Произведения разных авторов)". Тоже ничего не выходит. Апдайк остался автором только 1-го произведения, 2-е без автора, и т.п. Всех этих переводчиков получается еще руками вписывать в сведения об ответственности?

Внимательнее читайте, в примере 4 - это все подробно описано.

Нет, в примере как раз не подробно. Подробностей бы наоборот хотелось побольше, много нюансов всяких, а их не хватает :(

В примере 5 - сборник без общего заглавия(произведения разных авторов) - все подробно описано, надо внимательно читать

Я его и читаю. Только внимательно читать там нечего, т.к. написано очень мало.