День добрый

как мне через глобальную корректировку значение из поля 686 вставить в поле 903?

903 поле менять нельзя, т.к. там стоит идентификационный номер записи.
Кроме этого поле 903 - не повторяемое, а поле 686 - повторяемое. По логике Вы можете без потерь перенести только первое повторение этого поля, либо "свалить" все повторения поля 686 в поле 903.

Что выбираете?

Алгоритм формирования 903 поля в ИРБИС через автокорректировку предполагает, что при наличии 686 поля именно оно имеет приоритет над 675 и 621. Поэтому вы можете просто удалять 903 в глобальной и при активной опции "автокорректировка" 903 переформируется автоматически так как вам надо. Но как верно отметил Александр Сергеевич делать это бездумно не стоит, как минимум необходимо удостовериться что ни одно повторение 910 не содержит статуса "выдан читателю", а так же что отсутствуют какие-либо связанные через шифр записи типа статей из сборника или рецензий на данную книгу.

В который раз отмечу, что идентификатор записи в базе, несущий любую смысловую нагрузку - это очень и очень неудобно...

Иркутская ОГУНБ
ИРБИС64.21Турбо
WebИРБИС-PHP