Здравствуйте.
Используем версию 2006-1 (32). Установил последние обновления irbisc.exe.

Но на одной записи формат просмотра выдает какую-то билиберду:
{\pard\tx4\b ВМС \par М778до\par \b0 \par \b
\par \b Moniuszko, Stanis&&єщaw\b0 (1819-1872). \b \b0 \par \tab &&єЪpiewnik domowy: Antologia pie&&єъni na g&&єщos z fortepianem. [z.] 2: [15 - 45]/Stanis&&єщaw Moniuszko; wyboru dokona&&єщ i wst&&єжpem opatrzy&&єщ Witold Rudzi&&єсski. - Krak&&оуw: PWM, 1988. - S. 73-166: il., песни, фоpт-но. - 1000.00 р.\par \par \tab \b Содержание: \b0 \par \b Lirnik wioskowy, II\b0 : "Liro ty moja"/ s&&єщ.: I. Kondratowicz {pseud. W. Syrokomla)AAA (стр.83-88)\par \tab \pard\tx2000\par \tab \b УДК\b0 \par \tab 784.3.087.61.089.81\pard\tx2000\par \tab \b СхНО\b0 \par \tab 01.13.01 ВОКАЛЬНАЯ МУЗЫКА*Вокальные сборники*Авторские вокальные сборники\pard\tx2000\par \tab \tab sgsg песни\pard\tx2000\par \tab \tab ka фоpт-но\pard\tx2000\par \tab \tab vu\par \pard\tx4\b ДОП.ТОЧКИ ДОСТУПА:\b0 \par Rudzi&&єсski, Witold\\Editor\\\par \b Имеются экземпляры в отделах: \b0 всего 1: НО(1)\par Свободны: НО(1)\par \par ----------------------------------------\par \pard\tx4 }

Вот сама запись:
#10: ^D1000.00
#101: pol
#102: PL
#210: ^D1988^CPWM^AKrak&&оуw
#60: 11
#700: ^312049^AMoniuszko^BS.^GStanis&&єщaw^F1819-1872^RМонюшко, Станислав
#702: ^U0^4340 Editor^ARudzi&&єсski^BW.^GWitold
#900: ^Tc^B03z^C85n^285c^344^Xm
#906: ВМС
#907: ^CПК^A20070222^BСергеева Маргарита Игоревна^XНО
#908: М778до
#920: SPEC
#923: ^H[z.] 2^I[15 - 45]
#999: 0000000
#907: ^CКР^A20070227^BСергеева Маргарита Игоревна
#903: ВМС /М778до-188226
#801: ^C20070227^XНО
#128: ^X0^Asgsg песни^Bka фоpт-но^Cvu
#675: 784.3.087.61.089.81
#1071: 01.13.01 ВОКАЛЬНАЯ МУЗЫКА*Вокальные сборники*Авторские вокальные сборники
#907: ^CКТ^A20070420^BСидоренко Ирина Юрьевна
#215: ^AS. 73-166^Cil.
#907: ^CКР^A20070423^BГалочкина Ирина Ивановна
#330: ^CLirnik wioskowy, II^E"Liro ty moja"^Gs&&єщ.: I. Kondratowicz {pseud. W. Syrokomla)^483-88
#200: ^A&&єЪpiewnik domowy^EAntologia pie&&єъni na g&&єщos z fortepianem^FStanis&&єщaw Moniuszko; wyboru dokona&&єщ i wst&&єжpem opatrzy&&єщ Witold Rudzi&&єсski
#910: ^A0^BНО224722^DНО^U2007/6^Y1927^C20070216^F5
#905: ^S1
*****

Выяснилось, что проблема в поле 330^g. Когда оно заполнено другим значением, в просмотре все в порядке.

Я не могу понять, в чем причина такого поведения.

причина в непарной фигурной скобке

Иркутская ОГУНБ
ИРБИС64.21Турбо
WebИРБИС-PHP

Точно!
Спасибо.