Добрый день

Обращаюсь с таким вопросом. К нам поступают книги на национальных языках: башкирский, киргизский, таджикский и тому подобное. При описании мы используем виртуальную клавиатуру и заполняем поля. До перезаливки каталога буквы сохраняются в нормальном виде, после того как выполняется экспорт/импорт записей вместо букв, используемых в других языках - знаки вопроса. Пример описания ниже.

Ху?анд?, Камоли (1321-1401).
Мунтахаби ?азилиёт : [сборник стихов] / Камоли Ху?анд? ; му?аррири масъул Музаффар Холов ; бо му?аддима, интихоб ва тавзе?оти Бадриддин Ма?судов. - Душанбе : Маориф ва фар?анг, 2008. - 191 с. ; 21 см. - (Китобхонаи мактаб ; [Вып.] 8). - Текст на таджикском языке. - 5000 экз. - ISBN 978-99947-58-19-7 (в пер.) : 130.00 р. - Текст : непосредственный.

Поскольку книга полностью на языке,мы обязаны описать ее так, как есть. Русской транскрипции в таких книгах нет. Как нам сохранить оригинальное написание букв? Как сделать так, чтобы буквы не превращались в знаки вопроса?

olla-nt написал(а):
-------------------------------------------------------
> Добрый день
>
> Обращаюсь с таким вопросом. К нам поступают книги
> на национальных языках: башкирский, киргизский,
> таджикский и тому подобное. При описании мы
> используем виртуальную клавиатуру и заполняем
> поля. До перезаливки каталога буквы сохраняются в
> нормальном виде, после того как выполняется
> экспорт/импорт записей вместо букв, используемых в
> других языках - знаки вопроса. Пример описания
> ниже.
При ЭКСПОРТЕ/ИМПОРТЕ Вы использовали КОДИРОВКУ UTF8?

Нет, обычно я использую кодировку Windows

olla-nt написал(а):
-------------------------------------------------------
> Нет, обычно я использую кодировку Windows
Однако...
Используйте обязательно кодировку UTF8

Хорошо, спасибо