При конвертировании из Библиотека 5.2 поле ББК не переносится вообще, как перенести? Год издания переносится в поле 210 год издания НО В ПОДПОЛЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО(издающая организация).

Какой таблицей переформатирования Вы пользуетесь при импорте в ИРБИС из Библиотеки 5.2? Какая метка в Библиотеке 5.2 соответствует ББК?

Записи в формате USMARK, кодировка DOS, тип переформатирования SMARCI. В библиотеке 5.2 метка поля ББК 091 а. Сохраняет библиотека у нас только в кодировке DOS. При другом типе переформатирования получается либо тоже, что и при SMARCI, либо вообще ничего не переносится.

В формате USMARC ББК - метка 84, а 091a для ББК использует Библиотека4. Поэтому попробуйте применить для импорта переформатирование по vmarci.fst или в smarci.fst замените строку:
621 0 (if p(v84)then if v84^2:'rubbk'then v84^a/&umarci('184#a#2')/&umarci('184#a#3')fi fi/)
на строку:
621 0 v91^a/&umarci('191#a#2')/&umarci('191#a#3')/&umarci('191#a#4')/&umarci('191#a#5')/&umarci('191#a#6')/&umarci('191#a#7')